Дослідження, ідентифікація існуючих проблем та недоліків, та розробка комплексу дій та заходів для Покровської станції очищення питної води

Дослідження, ідентифікація існуючих проблем та недоліків, та розробка комплексу дій та заходів для Покровської станції очищення питної води (СВО).

Assessment, problems and gaps identification and elaboration of measures and actions for Pokrov drinking water treatment plant (WTP)

Посольство Швейцарії в Україні (Сектор Водопостачання, Реконструкції та Енергозбереження) очікує на пропозиції, отримані через відкритий публічний конкурс (тендер) на роботи щодо реалізації наступного проекту:

The Embassy of Switzerland in Ukraine (WASH, Reconstruction and Energy Unit) is looking for offers through a public tender for the work for the following project:

Tender_Annoucement_Pokrov_WTP_20231009

Опис проекту / Project Description: 

Дослідження, аналіз та розробка плану дій для розвитку Покровської станції очищення питної води (Дніпропетровська обл.) згідно вказаного у ВтУ (Визначення та Умови) та іншої конкурсної документації.

Звертаємо увагу, що ця діяльність НЕ Є проектом будівництва, але потребує частої та подекуди довгострокової присутності на об’єкті під час реалізації проекту Покровської СВО а також тісної співпраці з Покровським Водоканалом і особливо їх експлуатаційно-управлінською командою на станції водоочищення.

Assessment, analysis and action plan development Pokrov drinking water treatment plant (Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine) as per specified ToR and tender documentation.

This is NOT a construction project, but requires local presence at high frequency and for longer duration during the project period at Pokrov WTP and close collaboration with Pokrov Vodokanal company and especially their operation and management team at/from the drinking water treatment plant.

Часові рамки проекту / Project timeframe: 25.10.2023 – 22.12.2023 (8 тижнів/ weeks)

Кінцева дата подачі конкурсної пропозиції / Latest Date for submission of tender:

Середа/Wednesday, 18.10.2023, 17.00 за київським часом / Kyiv Time

Пропозицію подавати в друкованому форматі поштою або персонально за адресою Посольства Швейцарії в Україні (м.Київ, вул.Козятинська,12): 1 (один) друкований примірник у запечатаному конверті з позначкою: «Конкурс Покровська  СВО». Також надіслати в електронному форматі на адреси ел.пошти: [email protected] та [email protected].

Tenders to be submitted in paper format by post or in person to the Embassy of Switzerland in Ukraine: (12, Kozatynska St., Kyiv): 1 Hard-Copy Printout in sealed envelope marked: “Tender Pokrov WTP”. And in electronic format by email to: [email protected] and [email protected].

Запит на отримання конкурсної документації надсилати за ел. Адресою /

Tender documents to be asked for at: [email protected].

Запитання надсилати / Questions addressed to: [email protected] and [email protected]

Примітки: За отримання конкурсної документації не вимагається ніякої оплати чи зборів. Оплата також не здійснюється за взяття участі в конкурсі або за подачу відповідної пропозиції будь-якою компанією/чинником.

Remarks: The tender documents are not subject to any costs/fees. No costs/fees will be paid to any company/actor for participation in the tender process nor for submitting a tender/offer.