МОМ оголошує тендер на надання послуг з перекладу

Міжнародна організація з міграції (надалі МОМ) має намір найняти Постачальника послуг для надання послуг письмового, усного послідовного та усного синхронного перекладу у рамках проекту «Підтримка управління міграцією та притулком в Україні» (IMMIS), для чого складається ця Тендерна документація. 

Пропозиція повинна бути дійсною не менше 60 (шістдесяти) календарних днів з дати відкриття тендерних пропозицій (наступний робочий день після дати подання пропозицій), про що повинно бути чітко зазначено в комерційній пропозиції. Ціни мають бути зазначені в доларах США без ПДВ. Комерційні пропозиції з ПДВ будуть відхилені.

Оплата буде здійснена в валюті рахунку по курсу МОМ на дату здійснення платежу (актуальне значення курсу можна дізнатись за посиланням: https://treasury.un.org/operationalrates/OperationalRates.php). 

Більш детальна інформація зазначена в прикріпленому архіві Тендерної документації далі. 

Тендерна документація включає наступні документи:

Розділ І.           Інструкції для Учасників тендеру

Розділ ІІ.          Стандартні форми Технічної пропозиції

Розділ ІІІ.         Стандартні форми Фінансової пропозиції

Розділ ІV.         Технічне завдання

Розділ V.          Шаблон Договору на надання послуг

Додаток А.       Інформаційний листок постачальника

Додаток Б.       Кодекс поведінки постачальника

Разом з оригіналом тендерної пропозиції компанії, зацікавлені в участі у тендері надають наступну підтверджуючу інформацію та документи:

1. Форми Технічної Пропозиції ТПФ-1 – ТПФ -5;
2. Форми Фінансової Пропозиції ФФП-1 – ФФП-2;
3. Профіль компанії (загальний опис та презентація досвіду компанії);
4. Інформаційний листок постачальника (додається окремим файлом);
5. Підписаний Кодекс поведінки постачальника (додається окремим файлом);
6. Відгуки (рекомендації) ключових клієнтів (у тому числі електронні);
7. Свідоцтво про реєстрацію компанії державними органами в Україні або за її межами;
8. Статут компанії Учасника (за наявності);
9. Підтвердження виконання податкових зобов‘язань за останній операційний рік;
10. У разі потенційного залучення субпідрядників, компанії, зацікавлені до участі у тендері, надають перелік документів, що підтверджують спроможність компанії – субпідрядника, а саме: а) Профіль компанії; b) Свідоцтво про реєстрацію компанії державними органами в Україні або за її межами; c) Дійсні Дозволи / ліцензії державного зразка, в тому числі підтвердження податкового ідентифікаційного  номеру та платника місцевих податків, виданого відповідним державним органом в Україні або за її межами; d) Перелік основних угод укладених Компанією за останні 3 роки, а також рекомендації клієнтів; e) Підтвердження виконання податкових зобов‘язань за останній операційний рік.

Пропозиції мають бути доставлені власноруч або поштою з вказанням номеру та назви тендеру №UA-2018-1503 «Послуги письмового, усного послідовного та усного синхронного перекладу» за наступною адресою: 

Міжнародна організація з Міграції, Представництво в Україні

Відділ закупівель

вулиця Михайлівська, 8,

Київ, 01001

Україна

не пізніше ніж 18:00, 31 січня 2019 р. Після закінчення терміну подання, пропозиції не приймаються.

Разом із поданням оригіналів тендерних пропозицій, постачальники повинні розмістити електронні версії документів на відкритому сервісі файлового обміну (Dropbox, OneDrive тощо) та  надіслати посилання для завантаження папки з файлами на електронну адресу [email protected] не пізніше 18:00 31.01.2019. У темі листа із посиланням для завантаження електронної версії пропозиції необхідно вказати: UA1-2019-1503 – [найменування учасника (без дужок)] – Електронна пропозиція

Тендерні пропозиції, що не відповідають зазначеним вище вимогам, не будуть розглянуті МОМ.

Детальнішу інформацію зацікавлені Учасники тендеру можуть отримати за електронною адресою [email protected] із зазначенням наступного: UA1-2019-1503 – [назва компанії Постачальника послуг] – Запит за роз’ясненнями (до уваги Анастасії Щербакової). Запити повинні бути надіслані не пізніше ніж за 5 робочих днів до кінцевого терміну подання пропозицій.

Зацікавлені учасники мають надіслати попереднє підтвердження участі у тендері на електронну адресу [email protected] (у довільній формі, із зазначенням назви, імені та контактних даних контактної особи) не пізніше 18:00 31.01.2019 р. Попереднє підтвердження не буде розглядатися як зобов’язання до участі в тендері, та може бути відкликано учасником у будь-який момент до вказаної кінцевої дати надання комерційних пропозицій.

МОМ залишає за собою право приймати або відхиляти будь-які пропозиції, відміняти процес відбору або відхиляти всі пропозиції в будь-який час до підписання Договору без жодних зобов’язань по відношенню до Постачальників послуг.

Тендерну документацію можна завантажити тут: UA1-2019-1503_Bidding document_UKR