Тендер на обрання постачальника послуг письмового перекладу

Український незалежний центр політичних досліджень оголошує конкурс на обрання постачальника послуг письмового перекладу. Кінцевий строк подання пропозицій – 14.04.2025. Дата публікації тендеру – 01.04.2025 року. 

Опис послуги

Очікувана тривалість надання послуги – рік з моменту укладання Договору.  

Від обраних перекладачів очікується надання послуг для здійснення письмового перекладу текстів широкої суспільно-політичної та правової тематики і документів для надання іноземним партнерам організації.

Основними завданнями будуть:

Здійснення перекладу з української на англійську мову та з англійської на українську наступних документів:

• інформаційно-аналітичних документів, а також описових і медійних, на широку суспільно-політичну і правову тематику;
• нормативних документів (угод про співробітництво, законопроектів, звітних документів та планів проекту);
• письмовий переклад: українська/англійська, англійська/українська 

Кваліфікаційні критерії

Вимоги до кваліфікації перекладача

• Вища філологічна освіта; 
• Досвід перекладацької діяльності щонайменше 3 роки; 
• Підтверджений рівень володіння англійською мовою від С1;
• Вміння якісно працювати в стислі терміни;
• Перевага надаватиметься постачальникам із досвідом перекладу документів суспільно-політичної та правової тематики.

Ключові критерії оцінки конкурсних пропозицій

Тендерна пропозиція (разом з додатками до неї) має відповідати наступним критеріям:

• Відповідність завданням та умовам тендеру;
• Конкурентоздатні та реалістичні розцінки.
• Наявний досвід в наданні аналогічних послуг

Пропозиції учасників конкурсного відбору будуть оцінюватися за стобальною шкалою за такими критеріями:

1. Якість перекладу запропонованого тексту – 30 балів за критерій.
2. Досвід перекладу документів суспільно-політичної тематики і надані рекомендації – 25 балів за критерій.
3. Відповідна освіта, підтверджений рівень володіння мовою – 20 балів за критерій.
4. Ціна за сторінку перекладу А4 (1800 знаків) – 25 балів за критерій. 

В результаті конкурсного відбору буде відібрано 1 перекладача.

Відбір постачальника послуг буде здійснюватися шляхом порівняння пропозицій від учасників конкурсного відбору з урахуванням якості запропонованого перекладу, персонального досвіду та. найоптимальнішої ціни.

Переможцем конкурсного відбору стане учасник, якій нададасть усі зазначені документи та пропозиція якого набере найбільшу кількість балів. 

Усю необхідну документацію Ви зможете переглянути за посиланням.