Запит пропозиції на ремонт Новобасанської сільської бібліотеки в Чернігівській області

Expertise France, the French public agency for international technical cooperation, continues to support Ukraine’s recovery and decentralization efforts through its RELEVE project, focusing on the Chernihiv region. This region, heavily impacted by the Russian invasion, is a priority for reconstruction and governance reform as part of France’s broader assistance initiative.

As part of this ongoing support, Expertise France is facilitating the implementation of critical repair works for the Novobasanska Village Library, located in Nova Basan, Nizhinsky district, Chernihiv region. The library suffered significant roof damage during the village’s liberation from Russian occupation in March 2022. These works will restore the library’s roof and protect the building from further deterioration, helping to preserve a vital local institution.

Tender Overview:

• Location: 48 Shevchenko St., Nova Basan, Nizhinsky district, Chernihiv region
• Damages: Shrapnel damage to the roof from mortar shelling
• Scope of Work:
• Dismantling of the damaged roof structure
• Roofing works
• Installation of water drainage systems
• Fire protection for wooden roof structures
• Installation of a lightning protection system
• Grounding

The projected start date for the work is October 1, 2024

Submission Deadline: September 26, 2024, 18:00 (Paris Time)

For more detailed information, please refer to the documents attached.

These works are aligned with Expertise France’s broader goals of supporting Ukraine’s reconstruction and decentralization, particularly in areas that have endured severe conflict. Through the RELEVE project, Expertise France aims to strengthen local governance, restore key infrastructure, and build the capacity of regional and local authorities in Chernihiv. The project also promotes multi-sectoral cooperation in areas such as mobility, agriculture, and innovation, with the ultimate goal of fostering sustainable development and recovery.

The repair of the Novobasanska Village Library is one of several key initiatives under RELEVE, reflecting France’s commitment to Ukraine’s recovery and long-term resilience.

Expertise France, французька державна агенція міжнародної технічної співпраці, продовжує підтримку відновлення та децентралізації України через проект RELEVE, зокрема зосереджуючись на Чернігівській області. Цей регіон, що зазнав значних руйнувань під час російського вторгнення, є пріоритетом для відбудови та реформ у сфері управління в межах ширшої ініціативи допомоги Франції.

У межах цієї підтримки Expertise France сприяє реалізації важливих ремонтних робіт у сільській бібліотеці Новобасанської громади, розташованій у с. Нова Басань Ніжинського району Чернігівської області. Під час визволення села від російської окупації в березні 2022 року, бібліотека зазнала значних пошкоджень даху. Ці роботи покликані відновити покрівлю бібліотеки та захистити будівлю від подальшого руйнування, допомагаючи зберегти важливий місцевий культурний заклад.

Огляд тендеру:

• Місцезнаходження: вул. Шевченка, 48, с. Нова Басань, Ніжинський район, Чернігівська область
• Пошкодження: Осколкові пошкодження даху внаслідок мінометного обстрілу
• Обсяг робіт:
• Демонтаж пошкодженої покрівлі
• Покрівельні роботи
• Монтаж систем водовідведення
• Вогнезахисна обробка дерев’яних конструкцій даху
• Встановлення системи блискавкозахисту
• Заземлення

Очікувана дата початку робіт — 1 жовтня 2024 року.
 Кінцевий термін подачі пропозицій — 26 вересня 2024 року до 18:00 (за паризьким часом).

Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, ознайомтесь із документами у вкладенні.

Ці роботи відповідають ширшим цілям Expertise France щодо підтримки відбудови та децентралізації України, особливо у регіонах, які зазнали тяжких наслідків конфлікту. Через проект RELEVE агентство спрямоване на зміцнення місцевого управління, відновлення ключової інфраструктури та підвищення потенціалу регіональних і місцевих органів влади в Чернігівській області. Проект також сприяє багатосекторальній співпраці у сферах мобільності, сільського господарства та інновацій, з кінцевою метою стимулювання сталого розвитку та відновлення.

Ремонт бібліотеки Новобасанської громади є одним із ключових заходів у межах проекту RELEVE, що відображає відданість Франції підтримці відновлення України та її довгострокової стійкості.

Contrat de travaux Library Roof

DAJ_F043ENG_v05 – Expression of interest form_works library roof

DAJ_M001ENG_v06 Request for proposal_works library roof

Financial proposal template ToR Nova Basan

SUR_F011ENG_v03 Safety questionnaire_CONFIDENTIEL

ToR Repair Work Nova Basan library_UKR

ToR Repair Work Nova Basan library_ENG

Annexes to TOR