IWPR шукає перекладачів голландської, німецької та французької мов

Провідна міжнародна організація Інститут висвітлення війни та миру (IWPR – https://iwpr.net) шукає для проекту «Україна вперед: посилення аналітики» (Ukraine Forward: Amplyfying Analysis) професійних перекладачів на наступні мови: 

• голландська
• німецька
• французька

Проєкт «Україна вперед: посилення аналітики» спрямований на те, щоб зробити українські голоси більш помітними в європейських ЗМІ та аналітичній спільноті. В умовах російської дезінформації та зниження громадського інтересу до війни Росії проти України ми докладаємо зусиль, щоб забезпечити європейські аудиторії сталим потоком достовірної інформації про війну та її всебічні наслідки, а також про Україну, її силу та потенціал.

 Опис вакансії:

Ми шукаємо фахівців на неповну зайнятість для виконання періодичних письмових перекладів журналістських та аналітичних матеріалів з наступних тем:

• політика та геополітика;
• економіка та бізнес;
• оборонна промисловість;
• боротьба з корупцією;
• громадянське суспільство;
• історія та культура та інші.

Тексти плануються до публікації у ЗМІ європейських країн, тому переклад повинен бути виконаний на високому рівні. Вакансія не підійде студентам, які лише практикуються та здобувають перший досвід перекладу на іноземну мову.

Після перекладу з текстами працюватиме редактор – носій мови, і перекладач має бути готовий комунікувати з редактором, за потреби — пояснювати історичний чи культурний контекст.

 Вимоги до кандидатів:

• вища філологічна освіта;
• високий рівень володіння іноземною мовою;
• дисціпліна та уміння дотримуватися дедлайнів;
• підтверджений досвід письмових перекладів;
• наявність рекомендацій від попередніх замовників — додаткова перевага.

Умови роботи:

• неповна занятість;
• віддалена робота;
• офіційна оплата за договором підряду на фізособу або на ФОП з відповідними КВЕДами.

Будь ласка, надсилайте резюме на адресу: [email protected]

Просимо також разом із резюме надсилати супровідний лист, котрий окреслював би ваші компетенції, досвід, два контакти попередніх замовників, які могли б вас рекомендувати, та бажаний рівень оплати (євро за кількість знаків або слів).

 Кінцевий термін подання документів: 24  березня 2023 року.