Перекладач/ка / Translator

Представництво Датської Ради у справах біженців (ДРБ) є провідною міжнародною гуманітарною організацією, основною метою якої є захист, підтримка та просування довгострокових рішень для постраждалого від переміщення населення.

ДРБ існує в Україні з 2014 року. На даний момент у ДРБ працює понад 800 співробітників загалом на території України. У 2025 році ДРБ продовжить впровадження реагування на надзвичайні ситуації в секторах соціально-правового захисту, економічного розвитку, відбудови житла та розселення та гуманітарного роззброєння та миробудівництва (гуманітарного розмінування), надаючи пряму підтримку відповідальним особам та громадським організаціям (ГО), а також їх партнерам. ДРБ надалі розвиватиме довгострокові рішення, адаптуючи їх до ситуації, що змінюється.

Наразі ДРБ шукає Перекладача для своєї діяльності в Миколаєві.

Ця позиція буде підпорядковуватись Менеджеру з адміністративно-господарської діяльності.

Загальна мета ролі:

ДРБ в м. Миколаїв шукає перекладача, який би налагодив комунікацію між національними та інтернаціональними співробітниками команди ДРБ та постраждалим населенням (ВПО), щоб вони могли своєчасно та якісно реагувати на нагальні потреби. Перекладач має забезпечувати письмовий та усний переклад, а також проводити навчання англійської/української мов для національних та інтернаціональних співробітників за потребою.

Вашими основними обов’язками будуть:

• Забезпечення усного перекладу між національним і міжнародним персоналом ДРБ, а також за потребою з представниками влади.
• Забезпечувати точний переклад під час індивідуальних або групових консультаційних сесій та нарад із застосуванням принципів точності, конфіденційності та неупередженості в будь-який час.
• Підготовка тренінгів з англійської/української мови для національних та міжнародних працівників, за потреби, для різних рівнів володіння англійською мовою, від початкового до просунутого.
• Проводити навчання англійської/української мов для національних та інтернаціональних співробітників за потребою.
• Діяти в інтересах бенефіціара (ВПО). Спілкуватись з бенефіціарами в обережній манері, забезпечуючи дотримання їхніх прав.c
• Виконувати повсякденні адміністративні завдання відповідно до роботи у зоні своєї відповідальності.
• Надавати письмовий переклад документів з української та/або російської на англійську та навпаки.
• Брати участь у тренінгах та інтерпретувати навчальні матеріали/інструменти, комунікації тощо.
• Будьте готові стати частиною мобільної групи або бути направленими працювати на місцях за потреби.
• Відповідати на випадкові та термінові запити щодо усного перекладу за погодженням із лінійним керівником.
• Будь-які інші обов’язки, які можуть бути призначені лінійним керівником, пов’язані з досягненням цілей ДРБ та/або для підтримки реалізації діяльності ДРБ.
• Підтримка адміністративного відділу за погодженням з лінійним керівником.
• Забезпечувати дотримання Кодексу поведінки ДРБ під час реалізації діяльності.

Про Вас:

Щоб бути успішним в ролі Перекладача ми очікуємо, що ви будете мати мінімум 1 рік досвіду роботи на аналогічній посаді або в міжнародні організації. Також ми очікуємо наступне:

• Бажана вища освіта за відповідною спеціальністю або еквівалентна професійна кваліфікація.
• Сильні комунікативні навички та вміння вести переговори.
• Вільне володіння українською мовою та вище середнього володіння англійською – усною та письмовою.
• Стресостійкість та позитивне відношення до поставлених завдань.
• Відданість постійному розвитку та вміння проводити навчання для персоналу.
• Висока професійна етика та розуміння політики конфіденційності.
• Вільне володіння письмовою та усною українською мовою.
• Англійська на просунутому рівні або вище (розмова/читання/письмо)..

Усі посади ДРБ вимагають від особи, яка займає посаду, володіння основними компетенціями ДРБ:

• Прагнення до досконалості: зосередженість на досягненні результатів при забезпеченні ефективних процесів.
• Співпраця: залучення відповідних сторін і заохочення відгуків.
• Взяття ініціативи: взяти на себе відповідальність та ініціативу, прагнучи до інновацій.
• Комунікація: слухати та говорити ефективно та чесно.
• Демонстрація доброчесності: дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки щодо цінностей і Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та переслідувань.

Ми пропонуємо:

Контракт: безстроковий контракт після успішного проходження 3-х місячного випробувального терміну;

Рівень: Н — неуправлінський

Місце виконання обов’язків: Миколаїв

Дата початку: якомога швидше

Заявки відкриті лише для громадян України. Заробітна плата та умови будуть відповідати умовам працевлаштування Датської ради у справах біженців.

Процес подачі заявки:

Усі кандидати повинні надіслати супровідний лист та оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою.

Заявки, надіслані електронною поштою, розглядатися не будуть.

Щоб відгукнутись, натисніть ТУТ

Ми залишаємо за собою право проводити співбесіди до закінчення терміну подачі заявок.

Кінцевий термін подачі заявок: 9 лютого 2025 року.