Спеціаліст зі стандартів GLOBALG.A.P.

Шукаємо спеціаліста зі стандартів GLOBALG.A.P. для проекту USAID “Підтримка аграрного і сільськго розвитку”!
Дедлайн для подання документів: 15 березня 2020 року.
Детальна інформація про вакансію нижче:

Контекст проекту:

 Мета завдання: Виконання завдання 2.2.С. пункт 7. «Надання технічної допомоги та грантової підтримки МСП і асоціаціям при впровадженні сертифікації Global GAP і системи HACCP». Досягнення індикатора «150 of agricultural MSMEs assisted by the U.S. government complying with international quality standards» та створення засад і сприятливого середовища для розвитку ланцюгів доданої вартості сільськогосподарської продукції, що включатимуть організації виробників, малих та середніх товаровиробників, у тому числі через гармонізацію міжнародних стандартів GLOBALG.A.P. в сфері рослинництва, спрощення розуміння і впровадження належної сільськогосподарської практики відповідно до міжнародних стандартів із врахуванням національних вимог України.

 Обґрунтування: Нині стандарти GLOBALG.A.P. є найбільш затребувані в світі для впровадження належних сільськогосподарських практик та проведення процедур сертифікації первинних виробників в галузях рослинництва, тваринництва та аквакультури. Національні виробники сільськогосподарської продукції не стоять осторонь міжнародних практик та впроваджують вимоги загальновизнаних стандартів. Але міжнародні стандарти GLOBALG.A.P. розроблені іноземними мовами та не гармонізовані як національні українською мовою. Це створює технічні бар’єрі в розумінні, інтерпретації та оцінці дотримання вимог як для виробників, так і для інших зацікавлених сторін.

Однією з найбільш чутливих груп первинних виробників є малі та середні, а також групи виробників, що зацікавлені в запровадженні вимог GLOBALG.A.P. з можливою наступною сертифікацією, однак не мають достатніх знань і ресурсів для перекладу та інтерпретації цих вимог, а отже невпевнені в їх ефективному та вірному впровадженні та дотриманні . Крім того, відсутність затверджених гармонізованих стандартів GLOBALG.A.P. створює загрози під час проведення сертифікаційних інспекцій, так як аудитори сертифікаційних органів або проводять процедуру оцінки відповідності згідно вимог, викладених іноземною мовою, або здійснюють власний переклад на українську мову, що не може вважатись офіційним перекладом та відповідною інтерпретацією. На практиці відсутність офіційних національних версій стандартів GLOBALG.A.P. створює труднощі для всіх зацікавлених сторін у дотриманні відповідності національних виробників вимогам міжнародно визнаних стандартів.

Внаслідок цього виробники сільськогосподарської продукції можуть бути обмежені у доступі та розширенні ринків збуту, у співпраці з великими операторами ринку оптової та роздрібної торгівлі.

Одним з ефективних шляхів вирішення вищезазначених проблем щодо однозначної інтерпретації вимог та впровадження малими та середніми виробниками плодово-овочевої продукції належної сільськогосподарської практики, заснованої на вимогах GLOBALG.A.P, є адаптація та гармонізація основоположних стандартів GLOBALG.A.P. та стандартів в рослинництві для виробників овочів і фруктів.

Надання підтримки для забезпечення адаптації та наступної гармонізації зазначених стандартів, а також підтримки у визнанні стандартів GLOBALG.A.P українською мовою дозволить системно підійти до формування потенціалу впровадження систем управління безпечністю харчових продуктів на основі оцінки ризику та зрозумілої інтерпретації вимог всіма зацікавленими сторонами.

Співпраця буде організована у наступній послідовності:

1. Адаптація з наступною гармонізацією Керівного документу «Загальні положення» частина І, версія 5.2;
2. Адаптація з наступною гармонізацією Керівного документу «Загальні положення» частина ІІ «Правила для системи менеджменту якості», версія 5.2;
3. Адаптація з наступною гармонізацією Керівного документу «Загальні положення» частина ІІІ «Органи сертифікації та правила акредитації», версія 5.2;
4. Адаптація з наступною гармонізацією Словника термінів, версія 5.2;
5. Адаптація з наступною гармонізацією Модулю «Загальні правила в рослинництві», версія 5.2;
6. Адаптація з наступною гармонізацією Загального базового модулю для сільгосппідприємств «Рослинництво  – фрукти/овочі», версія 5.2;
7. Адаптація з наступною гармонізацією Контрольного переліку системи менеджменту якості – всі сфери сертифікації, версія 5.2.;
8. Перегляд Національної інтерпретації вимог у сфері оцінки соціальних ризиків GRASP із врахуванням змін в законодавстві України;
9. Комунікація з НТРГ GLOBALG.A.P. в Україні та затвердження адаптованих і гармонізованих нормативних документів GLOBALG.A.P. українською мовою. Направлення та оприлюднення розроблених національних версій документів GLOBALG.A.P. на офіційному сайті GLOBALG.A.P.

Очікувані результати:

1. Адаптовані та гармонізовані 8 основоположних нормативних документи та Модулі, які містять вимоги до Сільгоспвиробників «Рослинництво – Фрукти/Овочі», версія 5.2
2. Затверджені НТРГ GLOBALG.A.P. в Україні 8 основоположних нормативних документи та Модулі, які містять вимоги до Сільгоспвиробників «Рослинництво – Фрукти/Овочі», версія 5.2 та передані для оприлюднення розроблені національні версії документів GLOBALG.A.P. на офіційному сайті GLOBALG.A.P.

Для оцінки масштабу та характеру роботи, просимо ознайомитись із текстом документів, що мають бути адаптовані/гармонізовані:

1. Оригінальні документи англійською в повному об’ємі (151 стор.);
2. Уривок перекладу українською мовою для ознайомлення (відповідає сторінкам 17-30 оригінального файлу англійською мовою). Примітка: англомовний текст вже перекладений повністю і потребує лише адаптації/гармонізації.

https://drive.google.com/drive/folders/1ljSnHryvqHk_Rdm12-Hs4dRvBBqAO125?usp=sharing

Термін виконання та кількість робочих днів:

Завдання повинне бути виконаним протягом 45 робочих днів у період з 15.04.2020 до 20.06.2020. 

 Звітування:

Спеціаліст зі стандартів GlobalG.A.P. працюватиме з  робочими групами компоненту ARDS з Розвитку аграрних ринків під наглядом Керівника цього компоненту Миколи Гриценка.

 Вимоги до кандидатів:

• досвід роботи із нормативними та керівними положеннями GLOBALG.A.P.;
• вільне володіння термінологією та принципами щодо розроблення та застосування належних сільськогосподарських практик в сфері рослинництва взагалі та овочі/фрукти зокрема;
• практичний досвід розроблення, адаптації та гармонізації нормативних документів в сфері управління якістю та безпечністю сільськогосподарської сировини та харчової продукції;
• практичні навички щодо провадження вимог стандартів GLOBALG.A.P. в рослинництві та/або проходження процедур інспектування та сертифікації;
• відмінні аналітичні навички;
• високий рівень знання розмовної та технічної в сфері GAP англійської мови;
• досвід роботи в міжнародних проектах та розроблення методичних рекомендацій, нормативних документів, гармонізації та адаптації законодавства та стандартизованих вимог в сфері сільськогосподарського виробництва, якості та безпечності сільськогосподарської сировини та харчової продукції;
• відмінні комунікативні властивості.

Принципи ділової етики

Кандидат повинен дотримуватись принципів ділової етики «Кімонікс Інтернешнл». Успішний кандидат погоджується виконувати свої обов’язки сумлінно, в повному обсязі та відповідно до своїх здібностей, дотримуватись місцевого законодавства та звичаїв, діяти у відповідності до принципів ділової етики «Кімонікс Інтернешнл» та прийнятих в Україні стандартів. З принципами ділової етики «Кімонікс Інтернешнл» можна ознайомитись у місцевому офісі Компанії. Якщо кандидат зіткнеться із питаннями чи проблемами етичного характеру такими, як конфлікт інтересів, хабарництво або відкати, подарунки, плагіат і т.д., він може проконсультуватися зі своїм керівником або Командою Управління Проектом за електронною адресою [email protected]

Порядок подання резюме

Просимо надсилати резюме та супровідний лист на електронну адресу [email protected] не пізніше 15 березня 2020 р. з поміткою «Спеціаліст зі стандартів GLOBALG.A.P.» та Вашим прізвищем у темі листа. Будь-ласка, жодних запитів за телефоном, ми зв’яжемося тільки з фіналістами.

Компанія «Кімонікс» – роботодавець, що надає рівні можливості всім кандидатам і працівникам та не дискримінує за ознаками раси, кольору шкіри, віросповідання, статі, національності, політичних переконань, сексуальної орієнтації, гендерної ідентифікації, сімейного статусу, інвалідності, генетичної інформації, віку, членства в професійних організаціях, або за іншими факторами, що не входять до переліку необхідних навичок та професійної кваліфікації.