Translator (програма U-LEAD з Європою, GIZ)

Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit

For U-LEAD with Europe | Ukraine – Local Empowerment, Accountability and Development Programme, implemented by GIZ, we are looking for an English Language Translator (full time 100%, for period of pregnancy and delivery leave and maternity leave of employee) to work in Kyiv.

In the last few years, Ukraine has developed and adopted various laws in favour of an ambitious decentralisation reform, which reshapes the relation between the national, regional and local level and builds institutional capacity. The success of the decentralisation reform greatly depends on the coordination and cooperation between the different stakeholders involved, including central government and regional offices. The Ministry of Regional Development, Construction, Housing and Communal Services (MinRegion) is responsible for the overall implementation of this milestone reform process. It will set up a Central Reform Office (CRO) to coordinate the implementation of the reform process in close coordination with 24 Regional Reform Offices, represented in all Ukrainian Oblasts. The U-LEAD with Europe Programme will support the establishment of these institutions via its main programme office in Kyiv and four Regional Programme Offices in Lviv, Poltava, Chernivtsi and Dnipro.

The Translator will join the CROS (Central Reform Office Support) Unit of the Programme, which will work closely with the MinRegion and the Regional Programme Offices on the implementation of the decentralisation reform. The Translator must be able to translate from Ukrainian into English and vice versa. Ability to translate from and into German is an asset.

The main areas of responsibility include:

• Translating material such as legal documents, official letters or news reports into specified language or languages following established rules pertaining to factors, such as word meanings, stylistics, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics
• Checking translations regarding technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions
• Write, review, edit, proofread and format official documentation and other related materials to ensure accuracy, clarity and consistency of documents
• Coordinate with the Communications Advisors to ensure the accuracy and precision of all published documents and media
• Interpret during meetings, workshops or trainings from Ukrainian to English and vice versa

Required qualifications, competences and experience:

• BA/MA in English Language Studies or an equivalent;
• At least 2 years’ professional experience in translation and/or interpretation in a comparable setting
• Native Ukrainian speaker; proven ability to speak, write and read English, command of German is an asset
• Experience liaising with stakeholders such as government officials, private actors, civil society and the press
• Knowledge of the Ukrainian government’s reform agenda, in particular in the field of decentralisation
• Excellent working knowledge of IT technologies (related software, phone, fax, email, the internet) and computer applications (e.g. MS Office)
• Experience working with social media on behalf of an organization is an asset
• Team player with excellent intercultural competences
• A good understanding and in-depth knowledge of the Ukrainian language/country-specific cultures
• Excellent writing skills and command of grammar
• Excellent communication, presentation and organizational skills
• Attention to details combined with the ability to work under pressure and meet deadlines
• High degree of loyalty and discretion
• Willingness to travel within Ukraine if required

Assignment:

Starting as soon as possible. The contract duration: for period of pregnancy and delivery leave and maternity leave of employee.

GIZ is an equal opportunity employer and offers an attractive and challenging working environment with opportunities for skill enhancement.

We are looking forward to your application in English comprising a) your CV and b) a cover letter explaining your motivation to apply for the job to [email protected] until 25 October, 2018.