Тендер на послуги професійного письмового перекладу

Громадська організація «Інтерньюз-Україна» оголошує тендер на надання послуг професійного та якісного письмового перекладу в межах проєкту «Зміцнення позицій України на інформаційному фронті», що фінансується Міністерством закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади (DFATD) через Національний демократичний інститут з міжнародних відносин (NDI).

МЕТА: вибір фахівців для надання послуг професійного та якісного письмового перекладу тексту з української мови на іспанську, німецьку та французьку мови, включаючи вичитку.

Період надання послуг: лютий-березень 2023 року

ОПИС ПОСЛУГ (цей перелік не є вичерпним): 

Обраний підрядник надаватиме послуги з:

• професійного перекладу з української мови на іспанську, німецьку та французьку мови завдання, наданого замовником.
• вичитка перекладу.

Приклад завдання тут.

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕННЯ ТЕНДЕРНОЇ ЗАЯВКИ

До участі в оцінці допускаються тендерні пропозиції, які:

• містять повний пакет документів (шаблон за посиланням), а саме: заповнена заявка, реєстраційні документи, резюме;
• документи заповнені українською мовою;
• закріплені підписом та печаткою;
• вчасно надіслані електронною поштою.

СТРОКИ НАДАННЯ ТЕНДЕРНОЇ ЗАЯВКИ

Пропозиції на участь у тендері приймаються до 18.00 1 лютого 2023 року на пошту  [email protected] з обов’язковим зазначенням теми листа: «Заявка на тендер_переклад історій». 

ВИМОГИ ДО ПОСЛУГ ТА УМОВИ ОПЛАТИ

Послуги оплачує ГО «Інтерньюз-Україна» на підставі підписаного з виконавцем договору/рахунку/акту виконаних робіт шляхом безготівкового перерахування відповідної суми на рахунок виконавця у гривнях.

Участь в тендері можуть брати юридичні особи та фізичні особи-підприємці (ФОП).

Для ФОП — до заявки додається: актуальна виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, витяг з реєстру платників податків/свідоцтво платника єдиного податку, наявний перелік видів діяльності, що відповідають суті послуг, щодо яких оголошено тендер (КВЕДи).

Для юридичних осіб — до заявки додаються реєстраційні документи: скан-копія Статуту, свідоцтва про державну реєстрацію/виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, свідоцтва платника ПДВ/витягу з реєстру платників ПДВ та/або свідоцтва/витягу про сплату єдиного податку чи іншого податку відповідно до чинного податкового законодавства, документ, що підтверджує повноваження підписанта.

ОСНОВНІ КРИТЕРІЇ ВИБОРУ ПЕРЕМОЖЦІВ

• Раціональна фінансова пропозиція.
• Готовність виконувати роботи й забезпечувати доставку продукції у визначені терміни.
• Підтверджений досвід у сфері надання послуг/товарів.
• Якість надання послуг.
• Відповідність заявки потребі замовника та умовам тендерної документації.

Визначення переможців відбудеться після фінансової та технічної оцінки запропонованих пропозицій згідно з критеріями відбору. Результати відбору будуть оголошені всім, хто брав участь у конкурсі, електронною поштою або телефоном.

У разі виникнення питань, будь ласка, звертайтесь до Гришко Альони за електронною адресою: [email protected].