Перекладач/ка

Данська рада у справах біженців (DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка просуває та підтримує довгострокові рішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

DRC в Україні шукає висококваліфікованого Перекладача у Львові.

Загальна мета ролі 

Ми шукаємо перекладача, який би налагодив комунікацію між владою та постраждалим від переміщення населенням, а також персоналом DRC Protection, водночас забезпечуючи гідний доступ до ряду доступних послуг, щоб вони могли приймати обґрунтовані рішення та задовольняти свої нагальні потреби. Він/вона також забезпечить безпечний і гідний доступ до таких послуг, як медичні, юридичні та інші. Крім того, перекладач має забезпечувати письмовий та усний переклад, а також відповідну культурним особливливостям, точну та безперебійну комунікацію між відповідними особами та відділом соціально-правового захисту DRC.

Основні обов’язки:

• Забезпечувати усний переклад між національним і міжнародним персоналом DRC, а також міжнародним персоналом і представниками влади.
• Забезпечувати точний переклад під час індивідуальних або групових консультацій із соціальними працівниками, психологами, асистентами та особами, яких це стосується.
• Сприяти наданню інформації шляхом особистих сесій та через гарячу лінію (групову та індивідуальну).
• Забезпечувати усний переклад із застосуванням принципів точності, конфіденційності та неупередженості в будь-який час.
• Забезпечувати чіткий, зрозумілий і культурно відповідний письмовий та усний переклад особам, яких це стосується, і постачальникам послуг, якщо це необхідно.
• Діяти в інтересах бенефіціара. Спілкуватися з бенефіціарами в захисній манері, забезпечуючи дотримання їхніх прав.
• Активно відвідувати допоміжні тренінги та брати участь у зборах персоналу, а також брати активну участь у заходах з обміну навичками та знаннями з колегами.
• Виконувати повсякденні адміністративні завдання відповідно до роботи.
• Надавати письмовий переклад інструментів оцінювання або документів з української та/або російської на англійську та навпаки.
• Брати участь у тренінгах та інтерпретувати навчальні матеріали/інструменти, комунікації тощо.
• Бути готовими стати частиною мобільної групи.
• Відповідати на випадкові та термінові запити щодо усного перекладу за погодженням із лінійним керівником.
• Будь-які інші обов’язки, які можуть бути призначені лінійним керівником, пов’язані з досягненням цілей DRC та/або для підтримки реалізації діяльності DRC.
• Забезпечити дотримання Кодексу поведінки DRC, включаючи механізми PSEA, під час реалізації діяльності.

Необхідний досвід та навички:

• Відповідний університетський ступінь/диплом з англійської мови, усний переклад, спілкування, зв’язки з громадськістю або еквівалентна професійна кваліфікація.
• Мінімум 1 рік досвіду роботи на аналогічній посаді, бажано в міжнародній організації. Сильні комунікативні навички та вміння вести переговори.
• Вільне володіння місцевою мовою та хороше володіння англійською – усною та письмовою.
• Стресостійкість та позитивне відношення до поставлених завдань.
• Сильні навички по наданню допомоги, вміння налагоджувати комунікацію з місцевою владою.
• Відданість навчанню та впровадженню організаційної політики та процедур.
• Висока професійна етика та розуміння політики конфіденційності

Усі посади DRC передбачають володіння працівниками основними компетенціями DRC: 

• Прагнення до досконалості: зосередженість на досягненні результатів при забезпеченні ефективних процесів
• Співпраця: залучення відповідних сторін і заохочення відгуків.
• Взяття ініціативи: взяти на себе відповідальність та ініціативу, прагнучи до інновацій.
• Комунікація: слухати та говорити ефективно та чесно.

Ми пропонуємо: 

Тривалість контракту: 6 місяців з можливістю продовження на основі успішного 3х місячного випробувального терміну та наявності фінансування

Рівень I

Місце роботи: м. Львів

Медичне страхування та страхування життя

Дата початку: якомога швидше

Процес подачі заявки:

Усі апліканти повинні надіслати супровідний лист та оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою за посиланням: https://candidate.hr-manager.net/ApplicationInit.aspx?cid=1036&ProjectId=167202&DepartmentId=19100&SkipAdvertisement=true

Заявки, надіслані електронною поштою, розглядатися не будуть.

Кінцевий термін подачі заявок: 09 березня 2023 року

Заявки відкриті лише для громадян України. Заробітна плата та умови будуть відповідати Умовам працевлаштування національного персоналу Датської ради у справах біженців в Україні.

Щоб отримати додаткову інформацію про Датську раду у справах біженців в Україні, відвідайте наш веб-сайт drc.ngo.