Тендер на закупівлю послуг синхронного перекладу

Громадська організація «Платформа соціального розвитку «Сетап» (далі – ГО «Сетап») в рамках проєкту «Let`s Discuss» Платформа діалогів молоді дружніх країн» за підтримки Програми USAID «Молодь як провідник української національної ідентичності» («Мріємо та діємо») оголошує конкурс на надавача послуг синхронного перекладу.

1. Термін надання послуг/виконання робіт: з дня підписання договору до 30 квітня 2023 року.
2. Очікуваний результат: Підписання договору про надання послуг. Отримання послуг синхронного перекладу.
3. Обов’язкові вимоги до предмета закупівлі:

Обов’язкові вимоги до Постачальника товарів або Виконавця робіт та послуг:

• Підтвердження технічної та фізичної можливості надання синхронного перекладу 
• Досвід надання послуг синхронного перекладу не менше 2-х років
• Орієнтовний кошторис надання послуг синхронного перекладу
• Право на здійснення підприємницької діяльності

Документи, які підтверджують відповідність вимогам:

• Тендерна пропозиція.
• Документ, що підтверджує право на підписання договору. 
• Свідоцтво про державну реєстрацію (якщо є), або Виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців. 
• Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, в якому зазначаються основні види діяльності.
• Витяг з реєстру платників єдиного податку (якщо є). 

* До оцінювання згідно критеріям оцінки допускаються тендерні пропозиції, які відповідатимуть обов’язковим кваліфікаційним вимогам. Невідповідність хоча б одній з вимог. Оголошення призводить до дискваліфікації такої тендерної пропозиції. 

Критерії оцінки тендерних пропозицій та їх вагові коефіцієнти: 

Тендерна пропозиція має включати в себе: 

1. Заповнену довільну форму Тендерної пропозиції, з вказанням вартості надання послуг з синхронного перекладу за одну годину.  

1. Додаток до Тендерної пропозиції: «Перелік наданих послуг синхронного перекладу»  

1. Пакет документів, які підтверджують право на здійснення підприємницької діяльності 

Посадові особи замовника, уповноважені здійснювати зв’язок з учасниками торгів:  

Додаткову інформацію можна отримати за електроноюадресою [email protected] 

Порядок отримання тендерної документації 

Тендерні пропозиції надсилайте у електронному вигляді на адресу [email protected]з приміткою «Тендер на закупівлю послуг синхронного перекладу». 

Правила оформлення тендерної пропозиції учасника торгів 

1. Учасники мають подавати пропозиції у електронному вигляді.

1. Надані сканкопії документів мають бути розбірливими та якісними. 

1. Відповідальність за достовірність наданої інформації в своїй тендерній пропозиції несе учасник. 

1. Строк дії тендерної пропозиції повинен становити не менше 30 днів з дати закінчення терміну надання пропозицій. 

1. У разі, якщо тендерна пропозиція надійшла після спливу кінцевого терміну приймання тендерних пропозицій, то така пропозиція не приймається до оцінки. 

1. До участі у оцінці тендерних пропозицій допускаються тендерні пропозиції, які повністю відповідають умовам Оголошення та формі тендерної пропозиції. 

Кінцевий термін приймання тендерних пропозицій від учасників торгів: 

30 листопада 2023 року, до 20:00 за київським часом 

Під час надання послуги із синхронного перекладу, що є предметом цього Договору, Виконавець зобов’язаний дотримуватись таких вимог: 

1. Переклад повинен відповідати усній промові доповідача за: змістом та сенсом.
2. Переклад має бути повним.
3. Переклад не повинен містити граматичних помилок.
4. Термінологія перекладу повинна відповідати галузевій приналежності вихідного повідомлення.
5. У перекладі необхідно дотримуватися одноманітності термінів, найменувань, умовних позначень, скорочень.
6. Переклад обов’язково повинен повністю довести всі думки, висловлені доповідачем. При цьому повинні бути збережені не тільки основні положення, але також і нюанси та відтінки висловлювання. Перекладач разом з тим не має нічого додавати від себе, не повинен доповнювати і пояснювати, чи будь-яким іншим чином тлумачити зміст промови доповідача.

Захід: онлайн обговорення на платформі ZOOM. 

Дати та час проведення заходів будуть визначенні замовником в ході проєктного періоду, до 30 квітня (включно).

Послуги із синхронного перекладу на португальську і на вірменську мову. (Можливі зміни в ході виконання проєкту) 

Кількість заходів -18

Кількість годин – 56 (16 заходів по 3 години, 2 заходи по 4 години)

Надання послуг здійснюється силами і засобами Виконавця. 
Обсяг наданих послуг підтверджується актами прийому-передачі наданих послуг.