21.06.2024 - 05.07.2024

Конкурс на відбір консультантів/ок-перекладачів/ок

ЗАВЕРШЕНО

Вакансія_перекладач_21.06 — Конкурс на відбір консультантів/ок-перекладачів/ок

БО TBPeopleUkraine – неурядова благодійна організація, яка займається питаннями протидії туберкульозу (ТБ) в Україні. Пріоритетними напрямками нашої діяльності є відстоювання прав та адвокація системних змін, як на регіональному, так і на національному рівнях задля забезпечення рівного доступу до якісних, людино-орієнтованих послуг усім людям з ТБ.

БО TBPeopleUkraine оголошує конкурс на відбір консультантів-перекладачів, який надаватиме послуги (часткова зайнятість, дистанційний формат роботи) в рамках проекту «Інтегрована підтримка ТБ-послуг через моніторинг силами спільноти ТБ», що впроваджуватиметься спільно з МБФ «Альянс громадського здоров’я» за підтримки Глобального Фонду.

Назва Організації	БО TBPeopleUkraine
Позиція в проєкті	Консультант/ка-перекладач/ка
Термін подачі пропозицій	До 05 липня 2024 року
Короткий опис впроваджувальної діяльності БО TBPeopleUkraine в межах проєкту	33А. TB people. Підвищення якості послуг з ТБ спільнотами
Мета діяльності	Всебічне посилення системи надання супутніх підтримуючих послуг для людей з ТБ шляхом забезпечення пацієнтам доступу до додаткових сервісів та захисту їх прав, сприянню поліпшенню їх здоров’я, якості життя та освіченості
Тривалість діяльності	08.07.2024-31.12.2024 з можливим продовженням
Географія діяльності	Уся територія України
Організації які впроваджують діяльність	БО TBPeopleUkraine за підтримки МБФ «Альянс громадського здоров’я»
Мета конкурсу	Відбір консультантів-перекладачів
Зайнятість	Часткова

Основні обов’язки:

Письмовий переклад документів згідно запитів замовника.
Послуги перекладу (англійська, румунська та ін.) з метою адаптації кращих міжнародних практик до українського контексту подолання епідемії ТБ (під “документом мається на увазі “1800 друкованих символів”), а також адаптації англомовної версії сайту Організації.
Ведення переговорів з партнерами (синхронний та послідовний переклад зустрічей).
Підготовка звітів за результатами надання послуг.

Вимоги до кандидатів:

зацікавленість у забезпеченні сталості послуг для людей з ТБ, а також розширенні прав і можливостей та підвищення потенціалу людей, яких торкнулася проблема туберкульозу, та членів їх родин;
вміння працювати в команді, хороші комунікативні навички;
відповідальність та дотримання термінів виконання задач;
відмінні навички усного, письмового та міжособистісного спілкування;
критичне мислення та системний підхід до роботи з орієнтацією на високі стандарти якості;
знання англійської мови (рівень не нижче С1);
впевнений користувач пакету Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint).

Для участі в конкурсі	Надішліть, будь ласка, своє резюме українською мовою, та заповнений, підписаний та відсканований додаток до оголошення (Додаток 1) на електрону адресу: [email protected], з обов’язковою копією на [email protected] Зазначте в темі листа: Консультант-перекладач
Останній термін подання заявок	05 липня 2024 року
Підписанням та поданням своєї комерційної пропозиції учасник погоджується з наступним:	учасник ознайомлений з даним оголошенням; організація не зобов’язана приймати найкращу за ціною пропозицію чи будь-яку із отриманих пропозицій, до моменту підписання договору про закупівлю; організація не несе жодних зобов’язань по відношенню до учасників закупівлі або потенційних учасників закупівлі; організація залишає за собою право відхилити комерційні пропозиції всіх учасників процедури закупівлі; участь у конкурсі пов’язаних осіб або ж змова учасників конкурсу забороняється. У разі виявлення таких фактів, результати конкурсу буде відмінено або договір з відповідним постачальником буде достроково розірвано в односторонньому порядку з поверненням всього отриманого таким постачальником за договором та відшкодуванням збитків. Організатори конкурсу залишають за собою право заміни відібраного кандидата у випадку неякісного виконання завдань проєкту.
ВАЖЛИВО	Документи надіслані після зазначеного кінцевого терміну прийому заявок розглядатися не будуть. На онлайн співбесіду буде запрошено тих кандидатів, яких попередньо буде відібрано за результатами розгляду резюме та інформації зазначеної в Додатку 1 до даного оголошення. Переможця конкурсу буде повідомлено у термін не більший за 10 робочих днів після завершення конкурсу.